O Iowa Gambling Test (IGT) é um teste comumente utilizado para avaliar a tomada de decisão em situações de risco, como nos jogos de azar. O teste consiste em quatro baralhos de cartas, cada um com diferentes padrões de recompensa e punição. Os participantes são incentivados a escolher cartas de diferentes baralhos, e seu desempenho é avaliado com base nas escolhas feitas ao longo do teste.
Embora o IGT seja amplamente utilizado em pesquisa e prática clínica, a maioria das versões do teste existentes é em inglês. Para garantir uma avaliação precisa em diferentes culturas, é importante adaptar o teste para o idioma e a cultura específicos. A adaptação transcultural é um processo complexo que requer compreensão da cultura-alvo e da linguagem, além de testar a validade e confiabilidade do teste final.
No caso do teste de jogos de azar de Iowa para o português, a adaptação transcultural envolveu a tradução do teste, bem como a avaliação do conteúdo para garantir a adequação à cultura brasileira. Foi realizada uma análise do conteúdo do teste com base em especialistas em psicologia e em jogos de azar para garantir que as questões fossem culturalmente apropriadas e compreensíveis. Além disso, o teste foi aplicado em um grupo de indivíduos falantes nativos de português para avaliar sua compreensão e clareza.
Avalidade discriminante do teste adaptado para o português também foi avaliada. A validade discriminante do IGT é a capacidade do teste de distinguir entre grupos com diferentes habilidades ou experiências nas apostas. Para avaliar a validade discriminante do teste em português, indivíduos foram selecionados com diferentes níveis de experiência em jogos de azar, e seus desempenhos no teste foram comparados.
Os resultados mostraram que a adaptação transcultural do IGT para o português foi bem-sucedida, com alta aceitabilidade pelos participantes. Além disso, a validade discriminante do teste foi confirmada, demonstrando a capacidade do teste de distinguir entre habilidades e experiências em jogos de azar.
Em resumo, a adaptação transcultural do Iowa Gambling Test para o português foi um processo cuidadoso e complexo, mas essencial para garantir a precisão do teste em diferentes culturas. Os resultados indicaram que o teste adaptado é válido e confiável, fornecendo uma ferramenta valiosa para avaliar a tomada de decisão em situações de risco em indivíduos de língua portuguesa.
